НОВОСТИ МУЗЕЕВ:   афиши музеев и городов     выставки, концерты     журнал: подписка и архив     письмо в редакцию    ? 

Новое издание переводов стихов Пушкина на итальянский язык

3 августа 2018Псковская область
Новое издание переводов стихов Пушкина на итальянский язык
Собрание книг, изданных Пушкинским Заповедником, на днях пополнилось еще одним изданием - «Александр Пушкин. Любовные стихи и эпиграммы». Поэтический сборник представлен на русском и итальянском языках. В практике музея-заповедника это второе двуязычное издание пушкинских стихов, первое - «Моей души предел желанный» -состоялось в 2012 году совместно с эстонским издательством «SE&JS».

Составителем нынешнего сборника и переводчиком пушкинских строк стала Аннелиза Аллева, известный в Италии поэт и переводчик. С 2010 года она принимает участие в ежегодном Международном семинаре перевода в Ясной Поляне, с его участниками приезжала в Михайловское. Будучи специалистом по русскому языку и литературе, Аннелиза активно занимается переводами, открывая для итальянского читателя наши литературные сокровища. Ею сделаны переводы всех прозаических произведений А.С.Пушкина и романа «Анна Каренина» Л.Н.Толстого. Должно отметить, что Пушкин в творческой судьбе Аннелизы Аллевы явление не случайное, и сегодняшнее издание «Александр Пушкин. Любовные стихи и эпиграммы» - многолетний труд. Встреча с пушкинскими местами – Михайловским, Санкт-Петербургом и Москвой, сохранившими явное или духовное присутствие пушкинских героев или самого Поэта, – помогла ей в работе над переводами. Этот свой многолетний труд Аннелиза посвятила «всем людям, которые трудятся в домах–музеях писателей, их усадьбах…».

Ко всем представленным стихам дан научный комментарий. Иллюстрации в книге представлены работами итальянского художника Руджеро Савинио. Кроме живописи он известен своими книгами, последняя их них - «Двор Тасса» была издана в 2017 году.

www.museum.ru/N70570
Ваше мнение »»

»»Музей-заповедник А.С. Пушкина "Михайловское" (Пушкинский Заповедник)
Адрес:Псковская область, Пушкиногорский район, с. Михайловское
Проезд:См. здесь
Телефоны:(81146) 2-1762, 2-2319, экс.бюро 2-2321, 2-2609
сайт:pushkinland.ru/
EMail:,


Смотрите также:
    · афишу: музея, , региона
    · актуальные: художественные, другие

важные события  x    ?  

новости от 20.10.2020  x    ?  


Выставка VII Общероссийского фестиваля дикой природы "Первозданная Россия"

Межмузейный выставочный проект «Чехов, Бунин, Куприн. Судьбы скрещенья»

Персональная юбилейная выставка "LXXV" Народного художника России Б.Л. Непомнящего

К 150-летию И.А. Бунина. Фотопроект "В темноте" в Российской государственной библиотеке для молодёжи

Лекция-концерт «Музы в жизни и творчестве И. Бунина»

Ко Дню памяти жертв политических репрессий. Программа музея Анны Ахматовой

Ленинградские монументы помнят

"Песнь о России". Выставочный проект Юлии Колактионовой

Выставки Русского музея в Кемерове

О музейном деле в Югре

Как столичные жители ходят в музеи: социологи изучили музейную аудиторию Москвы и Подмосковья

Проект «Трогательная история в Дарвиновском музее». Животные в резьбе белокаменных храмов Древней Руси

Выставка "Между мирами: резное дерево в сакральном пространстве" в Музее истории религии

Афон. Скит «Новая Фиваида» в фотографиях Станислава Чабуткина

Балтийское море в объективе и на холсте

Выставочный проект «Карелия глазами художников» в Музее художественной культуры Новгородской земли

Благотворительный фонд Потанина представляет цикл публичных лекций "Школа музейного лидерства"

Роб Вудкокс. Природные связи

В Кунсткамере открылась выставка «Таймырское кочевье. Культура. Искусство. Мастерство»

Александр III Миротворец


событие
 x    ?  
музеи-партнеры Москва
  ?  
музеи-партнеры Санкт-Петер...
  ?  
музеи-партнеры Россия
  ?  
Национальный музей Республики Татарстан
Музей Пушкина "Михайловское"
Саратовский областной музей краеведения
Саратовский музей им. А. Н. Радищева
Музей мирового океана
Рязанский музей-заповедник
Русский музей фотографии
Рыбинский музей-заповедник
Владимиро-Суздальский музей-заповедник
Музей-заповедник "Кижи"
Музей Л. Н. Толстого "Ясная Поляна"
Музей-заповедник "Куликово поле"
Волгоградский музей изобразительных искусств
Переславль-Залесский музей-заповедник
Ярославский художественный музей
Ярославский музей-заповедник
Музей истории г. Ярославля
Краснодарский художественный музей им. Ф.А.Коваленко
Краеведческий музей г. Тольятти
Фотографический музей "Дом Метенкова"
Музей истории и культуры г. Воткинска
Читинский краеведческий музей им. А. К. Кузнецова
Музей-заповедник М. А. Шолохова
Киририлло-Белозерский музей-заповедник
Красноярский музейный центр
Музей-заповедник "Родина Ленина"
сайт дня
 x    ?  
тема недели
 x    ?  


при полном или частичном использовании материалов активная ссылка на "Музеи России" обязательна

Copyright (c) 1996-2020 Museum.ru